2013年08月05日
ボウカム『イエス入門』第二版変更箇所
リチャード・ボウカム著／山口希生・横田法路訳『イエス入門』は好評につき、第一版第一刷が在庫切れとなりました。重版に際して、誤記誤植等以外で内容や翻訳に関わる変更を数か所行いましたので、第二版第一刷として発行いたしました。その変更点を以下に記します。
第3章
（一）52頁5行目 田舎の農家の背景
（二）52頁5行目 農村的背景
（一）52頁7行目 多くの百姓の
（二）52頁7行目 多くの小自作農の
（一）52頁7行目 多くの小農夫や
（二）52頁7行目 多くの小自作農や
（一）52頁12行目 小作農
（二）52頁12行目 小自作農
（一）53頁図版 ナザレの家々（1315-20年頃、イスタンブル・カーリエ聖堂モザイク画）
（二）53頁図版 ナザレで発掘されたイエスの時代の住居跡
（一）53頁6行目 農夫
（二）53頁9行目 小自作農
（一）53頁12行目 小作農
（二）54頁1行目 小自作農*
*原著で述べられている’peasant farmers’は、「小作農」、すなわち土地をもたない農民ではなく、わずかなりとも土地をもつ「小自作農」と訳すべきではないかというご指摘を、間苧谷榮氏（インドネシア地域研究、亜細亜大学名誉教授）よりいただきました。英国英語の意味と本著書での文脈に照らし、ご指摘通りと判断しましたので、ここにお礼を申し上げ、謹んで訂正いたします。
（一）61頁3行目 新しいイスラエル
（二）61頁5行目 イスラエルの再生
第4章
（一）85頁節見出し 神の民を新しくする
（二）85頁節見出し 神の民を再生する
（一）85頁9行目 新しい
（二）85頁9行目 再生した
（一）89頁3行目 新しい
（二）89頁3行目 再生した
第7章
（一）169頁11行目 「新たにし」
（二）169頁11行目 「再生し」
（一）169頁13行目 新しい
（二）169頁13行目 再生した
（一）172頁3-4行目 この最後の苦しみさえ、自分のためにではなく他者のために自分を与えるというイエスの最後の行動だったのだ
（二）172頁3-4行目 この最後の苦しみでさえ個人的なものではなく、他者のために自らを与える最後の行動だったのだ
（一）179頁10行目 コホバ
（二）179頁10行目 コホバ〔またはコクバ〕
（一）180頁11-14行目
ヨハネ福音書はよみがえりのキリストの物語で、それがただイエスの地上の歴史の外観をまとったものだと見なされることがもっとも多かったが、そのヨハネ福音書でさえ、イエスの弟子たちが当時考えていたこととイエスの復活後に彼らが理解するようになったことの違いをところどころで示しているのだ。
（二）180頁11-14行目
とくにヨハネ福音書はこれまで、イエスの地上の歴史の外観をまとっただけの、よみがえりのキリストの物語だとばかり見なされてきたが、そのヨハネ福音書でさえイエスの弟子たちが当時考えていたこととイエスの復活後に彼らが理解するようになったことの違いをところどころで示している。
第8章
（一）183頁7行目 新しい
（二）183頁7行目 再生した
（一）184頁11行目 印象的な
（二）184頁11行目 優れた
読書案内
（一）206頁19行目 Geze Vermes
（二）206頁19行目 Geza Vermes
（一）207頁13行目 John D. G. Dunn
（二）207頁13行目 James D. G. Dunn
以上。
